-
1 сильно
нар.1) fortemente, forte; con forza2) ( очень) (di) molto; assaiсильно измениться — cambiare moltoэто меня сильно тронуло — ciò mi ha commosso molto••сильно написано — scritto con nerbo -
2 accoccare
(- occo) vtaccoccare un ceffone — залепить пощёчину / разг. оплеуху3) связать концы (напр. салфетки)•Syn:••accoccarla a qd — обмануть кого-либо, сыграть с кем-либо злую шутку -
3 врезать
сов. - врезать, несов. - врезатьВ1) inserire vt, incastrare vt2) разг. ( сильно ударить) colpire vt• -
4 засветить
I сов.2) прост. ( сильно ударить) affibbiare vt, appioppare vt, sferrare vtзасветить кулаком — appioppare / stampare un pugno•II сов.засветить пленку — bruciare la pellicola -
5 как из пушки
1) футб. (громко, сильно)ударить по воротам как из пушки — sparare un razzo in porta2) (вовремя, точно) con la precisione di un orologio (svizzero) -
6 ошарашивать
несов. - ошарашивать, сов. - ошарашитьВ1) прост. ( сильно ударить) appioppare un colpo ( di qc)ошарашивать палкой — appioppare una bastonataошарашивать вопросом кого-л. — sconcertare qd con la domanda -
7 садануть
1) ( с размаху всадить) conficcare vt3) без доп. ( грянуть) rimbombare vi (e, a) -
8 свистнуть
сов.1) однокр. dare / fare un fischio2) прост. ( сильно ударить) ammollare vt ( un colpo)3) прост. ( украсть) sgraffignare vt, soffiare vt••когда рак свистнет — il prim'anno che non c'è nebbia; il giorno di San Mai -
9 смазать
сов. В1) ingrassare vt, ungere vt; spalmare vi; lubrificare vt тех.смазать йодом — dare una spennellatura di tintura di iodioсмазать салом — ungere con / di segoсмазать дегтем — imbitumare vt2) разг. ( лишить четкости) rendere incerto / imprecisoсмазать выступление — smidollare un discorso3) прост. ( сильно ударить)смазать по морде груб. — mollare un ceffone sul muso• -
10 тарарахнуть
1) (загрохотать, загреметь) rintronare vi (e, a) fare pum2) В ( сильно ударить) affibbiare un colpo• -
11 трахнуть
трахнуть кулаком по столу — sbattere il pugno sul tavolo• -
12 ухнуть
сов.1) разг. fare un "oh"2) прост. ( громыхнуть) rimbombare vi (a); mandare un suono cupo e fragoroso3) прост. ( сильно ударить) appioppare vt, affibbiare vt4) ( свалиться) fare tonfete, tonfare vi (e); fare splash ( бултыхнуться)5) ( пропасть)6) ( уронить) far•- ухнуться -
13 хватить
I сов.1) см. хватать 1)2) В прост. (урвать что-л.) riuscire a strappare un boccone; mettersi in tasca una buona somma ( куш)хватить по рюмочке —un bicchierino хватить горя — avere esperienze amare; averne viste tante5) разг. ( превысить меру) esagerare vt, gonfiare le cose6) В, Т прост. ( сильно ударить) tirare un pugno8) В (начать делать сразу) slanciarsi, scagliarsi, mettersi (a), cominciare qc d'un colpo9) безл. (оказаться в состоянии сделать что-л.) essere capace di fare qcхватить греха на душу — commettere un peccato, peccare vi (a)II сов. безл.(быть достаточным, иметь в необходимом количестве и т.п.) bastare vi (e); essere sufficiente / bastanteмне не хватило времени — mi è mancato il tempoу него хватило нахальства... — ha avuto la faccia tosta di...хватит! — basta!; smettetela! (прекратите!) -
14 accoccare
-
15 accoccare
accoccare (-òcco) vt 1) накладывать стрелу на тетиву 2) сильно ударить accoccare un ceffone — залепить пощёчину <оплеуху ( разг)> 3) связать концы ( напр салфетки) accoccare un tovagliolo — связать салфетку узелком -
16 stangare
1. io stango, tu stanghi2) разорять2. io stango, tu stanghi; вспом. avere* * *гл.1) общ. закрывать шлагбаумом, запирать на засов2) разг. отдубасить -
17 легко
нар.1) ( без усилий) con facilita, senza (nessun) sforzo2) ( не сильно) leggermente, lievementeлегко сказать! разг. — una parola! è presto detto!; si ha un bel dire (che)... -
18 botta
f.1.1) удар (m.); тумак (m.)riempire di botte — избить (побить, colloq. долбануть, исколошматить, надавать тумаков, отделать по первое число, хорошо отделать)
2) ушиб (m.)dare una botta — ударить (стукнуть + acc., ушибиться, покалечиться о + prepos.)
la recessione ha dato una bella botta alle economie occidentali — экономический спад нанёс жестокий удар по экономике Запада
il Milan ha preso una bella botta — "Милан" с треском проиграл
con tutta la sua baldanza si è preso una bella botta — он, как водится, хорохорился, но получил по мозгам
4) (rumore) грохот (m.)l'esplosione produsse una botta che svegliò tutti gli abitanti del quartiere — взрыв был такой силы, что разбудил весь квартал
2.•◆
a botta calda — под свежим впечатлением (сходу, сразу, незамедлительно)a botta calda non saprei risponderti — так, сходу, затрудняюсь тебе ответить
botta e risposta — словесная перепалка (обмен колкостями, словесная дуэль)
parare la botta — (sport. e fig.) отбить (отразить) выпад
См. также в других словарях:
СИЛЬНО — СИЛЬНО, нареч. 1. нареч. к сильный в 1, 3, 4 и 5 знач. Сильно ударить кулаком по столу. Сильно сказано. Сильно написано. 2. Очень, весьма, крайне. «Неожиданная весть сильно меня поразила.» Пушкин. «Все, что вы мне сказали…, сильно возбуждает мое… … Толковый словарь Ушакова
ударить — рю, ришь; ударя/емый; ем, а, о; уда/ренный; рен, а, о; св. см. тж. ударять, ударяться 1) во что, обо что, по чему Произвести удар, стукнуть. Уда/рить кулаком, ногой. Уда/рить молотком, палкой, рукой … Словарь многих выражений
ударить — глаг., св., употр. часто Морфология: я ударю, ты ударишь, он/она/оно ударит, мы ударим, вы ударите, они ударят, ударь, ударьте, ударил, ударила, ударило, ударили, ударивший, ударенный, ударив; нсв. ударять 1. Когда кто либо ударил другого… … Толковый словарь Дмитриева
ударить — уда/рю, уда/ришь, уда/рят, сов.; ударя/ть (к 1, 2, 4, 8 знач.), нсв. 1) (кого, также чем) Нанести удар кому л., причинив боль. Ударить по руке озорника. Он замахнулся и снова ударил сына, разбив ему лицо в кровь (Саянов). Синонимы: сту/кнуть… … Популярный словарь русского языка
ударить — рю, ришь; ударяемый; ем, а, о; ударенный; рен, а, о; св. 1. во что, обо что, по чему. Произвести удар, стукнуть. У. кулаком, ногой. У. молотком, палкой, рукой. У. по гвоздю, по столу. Резко у. в дверь. У. изо всей силы. 2. кого. Нанести кому л.… … Энциклопедический словарь
сильно пахнуть — ▲ пахнуть ↑ очень < > слабо пахнуть пахучий. дух (тяжелый #). духовитый. духмяный (разг). густой (# аромат). крепкий (# табак). злой. сердитый. забористый. перегар. нести (разг). прост: разить. садить. шибать [броситься. ударить. сов/несов] … Идеографический словарь русского языка
нагреть — сильно ударить, чтобы появился кровоподтек … Воровской жаргон
выбить дух из кого-л — Сильно ударить, избить; ударом (ударами) убить … Словарь многих выражений
УХО — Бить с уха на ухо кого. Перм. Избивать кого л. Подюков 1989, 218. Не вести уха. Новг. То же, что не вести ухом. НОС 1, 119. Не уха режь. Кар. Шутл. одобр. О способном, умелом, находчивом человеке. СРГК 5, 569. Ни уха ни мяса. Волг. Неодобр. То же … Большой словарь русских поговорок
Пои — У этого термина существуют и другие значения, см. Пои (значения). Диодные пои, съёмка с большой выдержкой Пои вид инвентаря для жонглирования, шарики на верёвках, которые держат в руках и крутят … Википедия
Разрушители легенд (5 сезон) — В телесериале Разрушители легенд (MythBusters) проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. В пятом сезоне телепередачи были … Википедия